Большой немецко-русский словарь - strick

Strick.wav m-(e)s, -e верёвка, бечёвка; канат sich aus den Stricken freimachen — перен. освободиться от пут; вырваться из сетей •• j-m aus etw. (D) einen Strick drehen — превратить что-л. в западню для кого-л. j-m einen Strick drehen ? разг. рыть кому-л. яму; подвести кого-л.; способствовать чьей-л. неудаче ,гибели,; строить козни против кого-л. am selben Strick ziehen — делать одно и то же ,общее, дело da kann ich mir gleich den Strick nehmen — в таком случае мне остаётся только повеситься im Hause des Gehangten soll man nicht vom Strick sprechen — посл. в доме повешенного не говорят о верёвке kleiner Strick — разг. проказник, сорванец, плутишка sich (D) selbst den Strick drehen — самому сунуть голову в петлю wenn alle Stricke rei?en — разг. на худой конец; в крайнем случае, в случае крайней нужды